20:50 

"Сказка" by Gwack

The only one standing in the way of your happiness is you (c)
Название: Сказка
Автор: force oblique
Оригинал: здесь
Переводчик: Gwack
Фандом: Герои (Heroes)
Пейринг: Габриель/Элль Бишоп
Рейтинг: PG, флафф
Саммари: Элль и Габриель вместе, и Габриель заметил веснушки на ее спине... Что он должен был сделать?
От переводчика:
1) Это мой первый перевод. Летящие тапки принимаются, дабы некоторые обороты ввели меня в ступор. Спасибо бетам, чем смогли, помогли.
2) Перевод песни Shakira «Whenever, wherever» взят уже в готовом виде с соответствующего сайта
3) в нагрузку к фику рекомендую вот это видео

{Я счастлива, что ты родился далеко от меня –
Так мы оба можем смеяться над расстоянием.
Я счастлива, что люблю чужеземную страну
За один чудесный факт: ты живёшь там.
Малыш, я бы забралась на Анды лишь для того,
Чтобы в деталях рассмотреть твоё тело.
Я никогда не представляла себе,
Что может быть так много способов любить кого-либо}


Она почти спала, успокоенная и убаюканная его голосом. Ее лицо спряталось в подушке, и Габриель лежал сверху, лаская ее спину.
Он шутливо дразнил ее за мочку уха, а затем продолжал целовать шею, едва касаясь губами кожи.
Все, что Элль могла пробормотать, было: «Мммммм», поскольку Габриель прижался к ней так сильно, что она могла ощутить его сердцебиение, соответствующее ритму её собственного сердца.

Потом он внезапно приподнялся, наклоняясь немного влево, чтобы посмотреть поближе.
- Знаешь, что у тебя веснушки наверху спины?
- Что? - сказала она, удивленно приподнимаясь, и повела плечом, – У меня нет веснушек


Габриель немного рассмеялся, потирая её плечи и толкая Элль обратно в подушки.
- Твоя кожа идеальна, любовь моя. Я вовсе не хотел тебя расстраивать. Думаю, это очаровательно. Всего лишь небольшая деталь, делающая тебя уникальной и особенной

От его прикосновений она мурлыкала, как кошка и вздыхала.
- Я думала, веснушки - всего лишь несовершенство кожи, но если ты думаешь иначе, я рада, что они у меня есть, - сказала она, пытаясь найти в простынях его руку своей левой рукой.

Ее рука исследовала совершенно не те места, и это заставляло его хихикать. Улыбка, возникшая на его лице, была шире, чем когда-либо.

Овладев его рукой, она сплела её своими пальцами и сжала. Элль любила так делать, показывая тем самым свою привязанность и интерес.
- Не вздумай смеяться, или иначе… - пригрозила она, слегка отталкивая его перед тем, как их руки объединились.

- Иначе что, Белоснежка? - он дразнил её своим дыханием, увлажняя её шею, когда медленно опускался вниз к мягкому изгибу лопаток, тихо улыбаясь, поскольку чувствовал ее дрожь. Она снова его оттолкнула, на этот раз немного сильнее, но только ради забавы.

Габриель даже не дрогнул, его тело сопротивлялось. Это была только прелюдия, и он знал это.

- Не называй меня Белоснежкой…Я никогда не просила сказку, Габриель, - сказала она немного дрожащим голосом, поскольку помнила все, что пережила до встречи с ним.

{Я счастлива, что мои губы могут не только говорить,
Но и дарить миллионы поцелуев.
Я счастлива, что у меня небольшие девичьи груди,
И ты не спутаешь их с горами.
Я счастлива, что мои ноги сильные, как у мамы,
Чтобы, когда нужно, я могла убежать от опасности.
А эти глаза созданы для того,
Чтобы пролить море слёз в тот день, когда ты уйдёшь}


- Нет, не просила, - признал он - Но это не означает, что у тебя её не может быть.
Его голос был ровным и спокойным. Он не хотел снова превратить этот момент в драму. Не мог спокойно видеть её слезы. Больше не мог. Ведь она принадлежала ему, а он ей, и ни одна часть единого целого не должна была больше причинять боль другой.

- Знаешь, что существует проклятие о веснушках? Так что ты немного прав, говоря о сказке. Каждая хорошая сказочная история любви нуждается в злом проклятии. Ты знал? - ее сухой голос застал его врасплох.

- Проклятие? - пробормотал он ошеломленно

- Да. Сколько их там, говоришь? - её голос был невозмутим, что могло означать лишь только что-то серьезное или что-то очень веселое. Его беспокоило, что он все еще не мог понять ее до конца.

- Эмм, я думаю пять. Что это значит? Это плохо? - Он колебался, но любопытство взяло вверх.

- Не совсем. Смотри, первый человек, заметивший веснушки на теле другого должен поцеловать его столько же раз, сколько веснушек он увидел. Понял? Действительно трагическое проклятие, - Элль закончила, и теперь Габриель был полностью уверен, что она шутила.

Он занялся ею, когда Элль пыталась повернуться, и пригвоздил её к кровати.

- Так сколько веснушек, говоришь, было на моей спине?

- Я был неправ в первый раз. Думаю, их должно быть, по меньшей мере 30. Ты должна просто разглядеть их!!

- Я над этим подумаю, - ответила Элль, широко улыбаясь и чувствуя над собой вес его тела, когда Габриель снова начал её целовать.

{Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
И тебе не придётся гадать,
Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,
Вот и все дела, мой дорогой.}

@темы: перевод, pg, het

Комментарии
2010-03-29 в 21:23 

I read dead people
"Убийство путём полного офлаффления" :lol:.
Шикарно, спасибо *__*

2010-03-29 в 21:47 

Never fuck nobody without telling me
а я кстати и не люблю веснушки хР

чересчур приторно для меня,но всё равно спасибо)

2010-03-30 в 07:09 

The only one standing in the way of your happiness is you (c)
Счастливое число Слевина "Убийство путём полного офлаффления
уж лучше так :lol:

Счастливое число Слевина, WhiteDrakKin вам спасибо)))

     

Сообщество Heroes FanFiction

главная