Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:56 

"Воображаемый друг", перевод Тави

Название: Воображаемый друг
Пейринг: Клод/Беннет
Рейтинг: R
Спойлеры: к серии "Company Man" (1.17)

Автор: fantasticpants
Перевод: Тави
Бета: Суси-нуар

Содержание: В лоб врезается ствол пистолета, прохладный и жесткий. В нем есть даже что-то дружелюбное.

Примечание: герои фика упоминают категории и фразы из теле-шоу "Jeopardy", российским аналогом которого является программа "Своя игра". Суть игры состоит в ответах на вопросы, рассортированные по категориям и ранжированные по стоимости. Категорию и номинал вопроса игрок выбирает сам. Например, правильно ответив на вопрос из категории, допустим, "Города мира" за 100 долларов, участник получает соответствующую сумму на свой игровой счет. Однако несколько раз за игру случаются выпадения так называемых вопросов-аукционов, когда игрок должен, используя уже заработанные деньги, сделать ставки (не меньше номинала вопроса). Ведущим данного шоу в США является Алекс Требек. Само слово "Jeopardy" переводится как "Равные шансы".


читать дальше

@темы: R, slash, перевод

Комментарии
2008-03-14 в 14:54 

all aboard the hype train | scarlet vision | крыса-белобрыса
Перевод клас!
Дочитала несмотря на то что ненавижу слеш с моим любииимцем Клодом.Т.к это отвратительно делать из него гея.
"– Ты не можешь умереть, тупой ты ублюдок"
гыгыгыгы..порадовало
З.Ы автора фика я прекрасно знаю.у меня он в ЖЖдрузьях.И он ориентирован на слееееееш:D

2008-03-14 в 19:28 

джон джонс, спасибо, я старалась. :)

Ну, "отвратительно" - "не отвратительно" - на это у каждого свой взгляд, так что давайте не будем так радикальны в суждениях. ;) Вы были честно предупреждены, что тут водится слэш. :)

Автор - милейшее существо! Она ведь русский знает - только писать ей быстрее все равно на английском, да и читать, по большому счету, тоже. Но она все равно читала этот перевод. :) И еще она очень отзывчивая - когда я приставала к ней с вопросами из серии "что она имела в виду" - реагировала вполне положительно.

   

Сообщество Heroes FanFiction

главная