19:14 

"Поцеловать небо", перевод Regis

быть или не быть
Название: Поцеловать небо.
Автор: Saestina
Переводчик: Regis
Рейтинг:
G
Категория: gen
Персонажи: Питер, Нэйтан и др.

- Это всегда начинается с мании величия.

--

Питер стоит на крыше дома, чувствуя, как тело хлещет ветер со скоростью пульса, бьющего в его ушах.

Он заглядывает через край и видит лицо своего брата, а в следующее мгновенье он уже падает, кувыркаясь в воздухе, и на секунды оказываясь в безопасности в руках Нэйтана, прежде чем падать дальше.

--

- Ты умеешь летать, Нэйтан.

- Почему ты так думаешь?

- Шутишь? Я видел тебя, - говорит он. – Я могу летать тоже, я знаю это. Я только… Я не пробо…

- Что тебя останавливает, Питер?

- Не знаю, - говорит он. – Может быть, мне просто нужно прыгнуть.

--

Его мать держит его за руку, когда он просыпается, их пальцы крепко сплетены на грубых больничных простынях.

Он моргает и сонно спрашивает. – Где Нэйтан?

Она не улыбается.

- Он ушел, – отвечает она.

--

Он посещает доктора Суреша, и прямо во время визита, ангел-хранитель в черном останавливает время, чтобы прошептать ему на ухо, и исчезает также внезапно, как и появился.

Когда все проходит, и он возвращается в реальность настоящего, доктор как-то странно смотрит на него. Питер бормочет, запинаясь.

- Вы его видели?

- Кого? - спрашивает доктор.

- Хиро, - отвечает Питер. - Парень – Хиро – он рассказал мне, как спасти мир.

- Герой? – терпеливо повторяет доктор, стараясь оставаться спокойным.

Питер криво улыбается, когда понимает, как это должно звучать со стороны. Он искоса смотрит на мужчину. - Вы думаете, я сошел с ума?

--

- Расскажи мне больше о герое, Питер.

- Не герой, - нетерпеливо отзывается Питер. – Хиро. Хиро.

- Он тоже может летать?

- Нет, он путешествует во времени.

- Что это значит?

- Ну, а как это звучит, Нэйтан? Он может вернуться в прошлое, - нетерпеливо объясняет Питер. – Может останавливать время, может не дать случиться плохому, и я помогаю ему.

- Как?

- Чирлидер, - отвечает он, видя, как меняется выражение лица его брата. - Я должен спасти ее, Нэйтан, и я не дам тебе остановить меня.

Мужчина мгновенье словно переваривает его ответ, а затем спрашивает. - Ты тоже можешь путешествовать во времени, Питер?

Питер смотрит на свои руки, удивляясь, как Нэйтан сразу вычислил то, в чем он не был полностью уверен. – Я думаю, я могу делать все, что могут они.

--

Женщина пересекает улицу как раз в тот момент, когда он падает. Она набирает 911 трясущимися пальцами, и потом дожидается воя сирен, и тихо молится про себя, когда они спускают его вниз.

--

Питер поднимает глаза, когда чирлидер открывает дверь, застенчиво улыбаясь, вся в золотистых кудряшках. Он знает, что болен, и что-то ужасно неправильно у него внутри, но, кажется один взгляд на нее уменьшает его боль.

Она садится и заговаривает с ним, немного тушуясь, и все, что он может делать, это смотреть на нее и видеть в ней себя.

- Ты не знаешь, что пережил падение? – спрашивает она.

- Нет, – он смеется. - Очень глупо, правда?

Она становится серьезной. – Нет, это вовсе не глупо.

Прежде чем уйти, она вручает ему горсть таблеток и смотрит, пока он послушно не глотает их все.

--

Его мать держит его за руку, когда он просыпается, их пальцы крепко сплетены на грубых больничных простынях.

Он моргает и сонно спрашивает. – Где Нэйтан?

Она не улыбается.

- Нэйтана нет, - отвечает она.

--

Питер видит Нэйтана в своих снах. Как тот идет к нему навстречу. Все остальные пятятся, убегают от него, пока их фигуры не становятся лишь тенями где-то на периферии его взгляда, но Нэйтан всегда идет прямо к нему, пока не приближается так близко, что Питер не видит больше ничего, кроме лица брата.

--

Она говорит ему, что скоро уедет в Париж, и он чувствует, как эти слова рассеивают в прах последний клочок его веры. В этом месте, полном врагов и незнакомцев, он зависит от нее, его золотоволосой девушки, одетой в белое.

- Ты не можешь уехать, Клэр, - говорит он.

Она улыбается ему. – Это только на пару недель.

- Нет, - возражает он. - Ты нужна мне здесь. Ты единственная, кто может удержать меня.

Улыбка исчезает с ее лица. – Удержать от чего, Питер?

--

- Ты не можешь изменить прошлое, Питер.

- Мы можем, - говорит Питер. – Хиро…

- “Герой” не может изменить прошлого тоже.

Питер упрямо сжимает челюсть, когда смотрит вверх на своего брата, который упорно не хочет увидеть правду прямо перед глазами. – Боже, Нэйтан, почему ты только не можешь допустить…

- Нэйтан мертв, Питер, – тихо говорит мужчина, стоящий рядом.

Рот Питера раскрывается в безмолвном крике, пока он смотрит на своего брата, пытаясь осознать слова, которые тот только что произнес. Но доктор Суреш не ждет, пока он откликнется.

- Нэйтан погиб в автокатастрофе вместе со своей женой, шесть месяцев назад, - продолжает он.

- Нет, - шепчет Питер. - Нэйтан взлетел, и с ним все в порядке…

- Нэйтан не умел летать, Питер, - говорит мужчина. - Так же как и ты. Ты прыгнул.

- Нэйтан поймал меня…

- Ты упал на пожарную лестницу. Спасатели спустили тебя вниз.

--

Его мать держит его за руку, когда он просыпается, их пальцы крепко сплетены на грубых больничных простынях.

Он моргает и сонно спрашивает. – Где Нэйтан?

Она не улыбается.

- Нэйтан умер, Питер, – говорит она. Ты знаешь это.

Она смотрит на единственного сына, что у нее остался, и горький комок слез подкатывает к ее горлу, когда она представляет его себе, прыгающим с крыши, в полной уверенности, что он полетит, также как и его брат.

- Мне нужно кое-что рассказать тебе, - говорит она. – О твоем отце.

--

Питер теряет контроль. Он чувствует, как горит изнутри, и это так больно, и не герой, не доктор, не чирлидер не могут помочь ему сейчас.

А потом вдруг его брат – тот, кто всегда говорил ему забыть, махнуть рукой – оказывается здесь рядом с ним.

- Нэйтан, - хрипит он.

Его брат улыбается.

- Ты готов? – спрашивает он, его голос такой сильный, как будто он совсем не боится.

Питер никогда не был более готов в своей жизни. Непомерные боль и облегчение охватывают его одновременно, когда он кивает.

Нэйтан обнимает его, и вместе они взлетают высоко в опаленное небо, исчезая в яркой вспышке света.

Конец

@темы: angst, g, gen, перевод

Комментарии
2008-02-28 в 19:18 

-Капля никотина убивает лошадь! -Бред! Лошади не курят! ©"Убойной ночи"
Regis 5 баллов из 5! :up:

2008-02-28 в 19:23 

быть или не быть
Hillary Sammis
Спасибо! :)

2008-02-28 в 19:25 

:) Спасибо, что выложила. Всё же, потрясающий фик...

2008-02-28 в 19:33 

быть или не быть
Тави
Меня саму когда-то торкнул очень. :coquet:

2008-02-29 в 03:07 

now my feet don't touch the ground
Regis о боже! В ещё saesin'у будешь переводить? У неё совершенно потрясающие фики в самом деле. Спасибо огромное за такой вклад :)

2008-02-29 в 05:42 

быть или не быть
Chococat

:)

Я подумаю...

2008-03-19 в 16:44 

Фрейя
Асиман, Яков Асиман (с)
впечатляющий фик :) спасибо за перевод :friend:

2008-03-19 в 18:26 

быть или не быть
Фрейя
;)
Спасибо за отзыв!

2008-06-10 в 19:25 

вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
красиво и очень трогательно..

2008-06-10 в 20:13 

быть или не быть
vedmo4kaO.o
Спасибо!
:)

2009-08-14 в 22:13 

Самое ценное, чему научила меня жизнь: ни о чем не сожалеть/Ин лакеш
Очень красивый фик, понравился безумно, спасибо вам за это чудо, дорогой автор:red:

2009-08-14 в 23:42 

быть или не быть
Ekaterinazoi
Ну, я конечно не автор, а переводчик.
Но все равно приятно.
:)

   

Сообщество Heroes FanFiction

главная